La práctica de la traducción en el campo periodístico y de la información requiere unos conocimientos y prácticas concretas. La información se divulga a través de unos géneros bien definidos, integrados dentro de un marco comunicativo específico.

Tanto los diferentes géneros periodísticos como el contexto sociocultural varían de un lugar y de una lengua a otra. Es decir, los contenidos se vehiculan de diferente manera según la cultura, ya que hay que seguir convenciones que los receptores van a identificar como propias. Estas convenciones son específicas en cada contexto comunicativo y tienen que ver con los géneros, la presentación de los contenidos, el uso de determinados recursos, ect.

Somos conocedores de las diferencias entre los patrones textuales de cada cultura y tenemos en cuenta las especificidades del lenguaje informativo y las constricciones impuestas por cada marco cultural y social.

Según el tipo de género utilizado, la información experimenta modificaciones en cuanto a su forma, estilo e intención. El objetivo es que la información se presente a sus lectores o espectadores de manera organizada, sencilla y fluida. Para hacer una buena traducción de una pieza informativa es esencial reconocer estos parámetros estilísticos y retóricos de base en la lengua de origen y trasladarlos a la lengua meta conservando su eficacia y claridad en el nuevo marco comunicativo.

La traducción periodística en su múltiple variedad de formatos requiere unas técnicas específicas además de un dominio de las artes estilísticas y narrativas.

Ofrecemos:

Traducción de artículos periodísticos

Traducción de artículos de opinión

Traducción de reportajes

Traducción de noticias

Traducción de articulos de divulgación científica

Para: 

Periódicos

Canales de televisión

Agencias de noticias

Productoras

Publicaciones culturales

Revistas de actualidad económica

Publicaciones de divulgación científica

Revistas especializadas

Editoriales